161
Hollywood Brats「I Need You」『DIRTY WATER：The Birth of Punk Attitude Disc2』（2010）
いわゆるパンクの“前夜”（1971-74）に活動した英国のバンドによる、The Kinksの隠れ名曲（？）「I Need You」のカヴァー。なんでもThe WhoのKeith Moon（ムーニー）ちゃんがこのバンドを絶賛してたとか。さぞかしイカれたパフォーマンスをしてたんでしょうなあ……
演奏は、原作に忠実で少しだけ性急。オリジナルでもDave Daviesがブチ切れ気味のギターソロを弾いてましたが、こっちもそのアティテュードを継承してます。曲の終わりに“で・れ・れ・れ！”っと「You Really Got Me」のリフで締めるのは彼らなりのキンクス・トリビュートと見た。（私は上記のコンピで聴きましたが、初出はハリウッド・ブラッツの1984年のシングル〔バンド終結後に出したモノ〕みたいです。）
この曲の秀逸なバリエーションとしては、元The Blue Heartsの真島昌利「うな重」（1991）がありますな。オリジナルと同じくひっそりとシングルB面に入れるあたりはマニアの仕業。こういう“翻訳”もありかと思ったわ……
